EXILUL
Am sa chem un doctor.
Nu.
Mark, ai nevoie de un doctor.
Straduieste-te si scoate-l.
Ma auzi?
Scoate glontul si plec.
Dorm putin si plec.
Nu vreau sa ma vada familia ta.
Hai, hai.
Tu ce faci?
Plec peste cāteva zile.
Pentru cāta vreme?
Pentru doua luni.
Mi-a gasit Robert o slujba.
Se cāstiga bine?
Merge.
Poate reusesc si eu sa-mi cumpar o masina.
De ce nu vinzi casa tatei. Si asa sta degeaba.
Poate o s-o vānd, poate nu.
Vrei sa te īntorci acolo? Nu
Mi-e sete.
Curānd ajungem. Mai rezista putin.
Eva, vino īncoace.
Ce e, mama?
Ia astea la tine īn camera si pune-le pe pat.
Si īntoarce-te repede.
Bine.
Tata, unde este livada cu nuci?
Sus pe deal.
Mergem acolo dupa ce ne spalam?
Mergem.
Vreau o nuca din pom.
Cred ca sunt īnca verzi.
Se pot deja mānca.
Vreau o nuca din pom.
Tata, de ce nu e apa īn izvor?
Dumnezeu stie!
Oare a secat?
A secat.
Curgea pe aici, pe sub casa.
Si se varsa īn rāpa.
L-ai vazut tu?
L-am vazut.
Bunny, da-mi un mar.
Numele meu este Eva.
Stiu. Eu te-am botezat.
Ai spus Bunny.
Pentru ca esti ca un iepuras.
Un iepuras blondut.
Ca o raza de soare.
Nu vreau sa fiu Bunny, ci Eva.
Bine, Eva, da-mi un mar.
Vrei salata cu mere?
Nu, nu vreau.
Si-atunci ce vrei?
Nimic.
Iarta-ma, mama.
Nu mai fac.
Nu mai spune asta, iubirea mea.
Nu-i vina ta.
Ce s-a īntāmplat, Vera?
Nimic.
Am īnteles.
Gata! La culcare!
Bine. Noapte buna.
Tata, a ce miroase īn casa?
Nu stiu. A ce miroase?
Du-te la culcare.
Noapte buna.
Vrei sa bei ceva?
As vrea sa ma īmbat.
Alex...
Astept un copil.
Nu e al tau.
Vrei sa te duc cu masina?
Te cunosc.
Esti Alexander.
Eu sunt Max, fiul lui Georgy.
Ma mai tii minte?
Sunt postas la oras. Am trecut pe la tine pe acasa.
Nu-mi amintesc.
Scuza-ma, dar n-am chef de vorba.
Alo.
Mark.
Sunt la gara. Trebuie sa vorbim.
Care gara?
Bine. Spune.
Nu, vin acolo.
Nu mai e tren la ora asta.
Gasesc eu o masina.
Bine, fie.
Te astept jos la bar.
Nu, mai bine la cazinou, e alaturi.
Stiu.
Max, putem discuta putin?
Da.
Īmi poti īmprumuta masina pāna dimineata?
Sigur, ia-o.
Multumesc.
Unde sa ti-o las? La tine acasa?
Da.
Lasa cheile īn torpedo.
Alex...
Taci.
Buna, Viktor. Sunt Alexander.
Da. Am sosit ieri.
Vreo saptamāna si ceva.
Da. Asa cum ne-am īnteles.
Vino azi pe la 5.
Da, da. Sigur.
Bine. Pe curānd.
Cum īti place aici?
S-a schimbat mult?
Pare totul neschimbat.
Kir! Eva! Veniti īncoace.
De cānd n-ai mai fost aici? De vreo 10 ani, nu?
De 12.
Ce mai face Mark?
Te mai vezi cu fratele tau?
E bine.
Si familia lui?
Macar īsi vede copiii?
Nu stiu.
Tatal tau le-a simtit lipsa.
Pe copiii tai i-a vazut vreodata?
Nu.
Si de la Mark scoti Vorbele cu clestele.
Vine, se īncuie īn casa si traieste ca sihastru.
Oamenii traiau altfel. Totul parea īn regula, doar ca...
Nu stii niciodata ce te asteapta.
Tata, vreau sa stau lānga tine.
Vino īncoace.
Mai rezista putin ca ajungem imediat. Poti sa rezisti?
Īn 3 minute am ajuns.
Puteti sa va duceti acolo.
Kir, hai sa mergem. Vreau sa te prezint cuiva.
Cum īl cheama?
N-are nume.
Nu vrei tu sa-i dai un nume?
Īl pot calari?
Nu īnca. Mai lasa-l sa creasca.
Cānd o sa fie destul de mare?
Pāna data viitoare cānd mai vii.
Īti place aici, nu-i asa?
Da.
Ce baiat cuminte.
Sa mergem la mine.
Alex... Ma gāndeam ca...
Nu te-ai gāndit deloc.
Am sperat sa poti sa...
Sa pot sa ce?
Īl iubesti?
Nu stiu cum sa-ti explic.
Nu stii?
Nu stii cum sa-mi explici?
Cine nu e gata, īl iau cu lopata.
Eva e dupa copac.
Ai trisat. Te-ai uitat.
Nu e adevarat.
Tot nu e drept.
Dispari!
Nu ne putem ascunde īn casa.
Asa cum ne-am īnteles.
Fayna.
Eu am ajuns prima.
Du-te si caut-o pe Flora.
Īn curānd Flora face 10 ani, Frida 11 si Fayna are deja 12.
Al meu ar mai vrea, dar eu...
Ar trebui sa-i fac un baiat.
Si tu ce planuri ai?
Ar trebui sa mai faci macar unul.
Trei este un numar magic.
Flora...
Ce avem la cina, Vera?
Vera?
Totu-i gata. Trebuie doar adus la masa.
De ce nu te ascunzi?
Ma ascund.
Nu prea te ascunzi.
Te-ai dus prea departe.
Stiu.
Nu vrei sa te joci?
Ba da, dar nu mereu.
Copii, la masa! Cina e gata.
Mergem?
Īmi place mai mult aici.
Īti place sa fii singura?
Da.
Tie nu?
Uneori.
Cānd sunt suparat pe cineva.
Acum esti suparat pe cineva?
Da, sunt suparat.
Pe cine?
Pe tata.
A dat īn mama.
Cānd īti place sa fii singura?
Tata nu da niciodata īn mama.
Dar uneori mama...
Tipa rau la el.
Si el ce face?
Nu mai vorbeste cu ea multa vreme.
Ai idee de ce o fac?
Nu stiu.
M-am gāndit si eu, dar nu stiu.
Hai sa ne īntoarcem.
Bine.
Cred ca īi e greu tatalui tau sa stea singur aici.
Nu e singur.
Si-apoi el m-a trimis la oras.
A spus: Zboara! Prinde aripi!.
Deci e interesant sa fii postas?
Pentru mine totul e interesant.
Care totul? Ai īncercat mai multe meserii?
Nu. Asa īn general...
Ce se īntāmpla?
Poti sa-mi spui, Alex?
Sau tu, Max?
Am priceput.
De fapt doar tu stii ce se īntāmpla
si nimeni altcineva.
Eu?
Nu stiu.
Pe de alta parte, poate ca stiu.
Din totdeauna am stiut.
Da, stiu.
Daca tu stii si eu nu stiu, spune-mi.
Daca ai trai aici,
poate ca ti-as spune.
Macar un strop.
Tata, cānd mergem acasa?
Nu stiu.
E īnca devreme. Du-te si te joaca.
-M-am saturat de joaca. -Du-te si te joaca.
Ce zici de asta?
S-a saturat.
Trei fiice. E ca si cum ai avea īnca trei neveste.
Va deranjeaza daca ma īmbat?
Lasa, Liza, ca le spal eu.
Nu ma deranjeaza, Vera.
Ia uite.
Poate sta īn cap asa si o ora.
Daca vrea.
Tata, ridica-te.
Totul e īn regula. Totul e sub control.
Copii, haideti la ceai.
Tata, ridica-te.
Copii, haideti sa bem un ceai.
Alo.
-Buna. -Buna.
Hai sa ne īntālnim.
Unde esti?
La gara.
Vino īncoace.
Nu, nu vreau.
Avem musafiri.
Georgy?
Da. Cu Max si Viktor.
Bine. Ia masina lui Georgy.
Hai ca te astept.
Bine. S-a facut.
Cine a sunat, tata?
Robert.
Unchiul Robert. Īl mai tii minte?
Ma asteapta la gara. Avem niste treburi.
Pot sa iau masina ta?
Cheile sunt īn contact.
De ce nu vine prietenul tau aici?
Nu stie drumul.
Tata, vreau sa vin cu tine.
Hai.
Vreau si eu sa vin.
Nu draguto, tu ramāi aici.
Vin, totusi.
Am spus nu.
Ce vrea?
Cine?
Unchiul Robert.
De fapt ne īntālnim cu unchiul Mark, nu cu Robert.
De ce ai spus atunci ca ne īntālnim cu Robert?
N-am avut īncotro.
Īti place?
Cine?
Unchiul Robert.
Fireste.
Suntem prieteni, lucram īmpreuna, doar stii.
Eu īl urasc.
De ce īl urasti?
A fost la noi acasa.
Cānd?
Cānd te-ai dus tu sa faci bani.
Si de ce nu mi-ai spus pāna acum?
Nu stiu.
Mama a zis ca ne duce la circ.
Dar s-a razgāndit.
Ne-a dus Nina.
Cānd ne-am īntors, era el acasa.
Te-am asteptat pāna dimineata.
Ai jucat la cazinou pāna dimineata.
N-am gasit masina.
Ce s-a īntāmplat?
Vera asteapta un copil.
Nu e al meu.
Mi-a spus ieri.
Si ce ai de gānd sa faci?
Ma te ca am s-o omor.
Īn cāte luni e?
Nu stiu.
Īn vreo doua luni.
Doamne!
Ce se īntāmpla, Mark? Ce se īntāmpla cu noi?
Se īntāmpla ce se īntāmpla.
E ca īntr-o partida de carti.
Joci cu ce-ti pica.
Am fost sigur ca o sa vrea sa scape de el.
Ca si mine.
Si ea zāmbeste. Īti poti imagina asta?
Ce-ar trebui sa fac, Mark?
Orice ai face, esti īndreptatit.
Daca vrei sa ucizi, ucide.
Arma este īn dulapul de sus.
Si asta e.
Daca vrei sa ierti, iarta.
Si asta e.
Trebuie doar sa te hotarasti.
Ce sa hotarasc, Mark?
Nu vreau sa-mi pierd copiii, ca tine.
Nu-mi vine sa cred ca mi se īntāmpla una ca asta.
Nu mi-am pierdut copiii.
Pur si simplu m-am obisnuit cu ideea ca nu mai exista.
Dar ei exista, sunt īn viata.
Ei si?
Nu vrei sa stii ce fac?
Nu.
Si asta e, nu?
Asta e.
Asta a fost cartea mea.
Nu, nu īnteleg.
Atunci, fii bun.
E simplu. Cap sau pajura.
Am jucat pāna dimineata.
Dar te-am asteptat si pe tine.
-Ia-i. -Nu.
Ia-i, o sa-ti prinda bine.
Te duci la baiatul tau?
Te asteapta. Se topeste de caldura.
Esti sigur?
Da.
Īn ce privinta?
Ca nu te amagesti?
Nu.
Si asta e, nu?
Da, asta e.
Kir, hai sa mergem.
Sigur pe aici ai pierdut-o?
Da.
Ai lasat-o acasa.
Uite-o. Am gasit-o.
Mark miroase la fel cum miroase īn casa.
Si mai poftiti pe noi oricānd doriti.
Gasiti-va vremea.
M-as fi bucurat sa nu mai plecati.
Fireste, unde mai gasesti un asemenea cer?!
Alexander, muta-te de tot aici.
Nu prea cred.
Buna seara.
La revedere.
Am uitat ceva.
Kir, nu esti obosit?
Ba sunt obosit.
Du-te la culcare.
Cānd termini, as vrea sa vorbim.
Nu te aud. Curge apa.
Cānd termini, as vrea sa vorbim.
Mi-e frica sa vorbesc cu tine.
Si mie mi-e frica.
Dar e mai bine sa vorbim.
Stim cum sunteti tu si fratele tau.
Si ce o sa se aleaga de Kir.
Vera...
Daca ai un pic de mila de tine...
Afla ca mi-e mila de noi amāndoi.
Īnteleg.
Lasa-ma sa-mi ajut fiul si fiica.
Lasa-ma sa te ajut.
Copilul acesta...
Alex...
Nu ma intereseaza copilul tau.
Vreau sa stiu ce ai de gānd sa faci cu el.
Alex, ne-am īnstrainat unul de celalalt.
Esti ca un strain si asta ai fost din totdeauna.
Si vei fi mereu.
Ce mai e si prostia asta?
Oare asa trebuie sa fie?
Vera, nu vreau sa tip la tine.
Nu vreau sa-ti fac niciun rau.
Nu vreau sa suferi.
Vreau doar sa stiu ce ai de gānd.
Ai īncurcat-o, Vera, īntelegi?
Esti obosit.
Cum poti fi atāt de obosit?
Si TU ce ai de gānd sa faci?
Sa ma culc.
Alo.